Предварительное издание

Усиление мер по защите и возрождению языков, находящихся под угрозой исчезновения

Рекомендация 1943 (2010) ¹

1. Ссылаясь на резолюцию 1769 (2010) «Усиление мер по защите и возрождению языков, находящихся под угрозой исчезновения», а также на резолюцию 1770 (2010) и рекомендацию 1944 (2010) «Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств», Парламентская ассамблея отмечает, что после вступления в силу 1 марта 1998 года Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств (СЕД № 148) (далее «Хартия»), ее Комитет экспертов, ведущий мониторинг и обеспечивающий функционирование этого документа, внес вклад в привлечении внимания к проблемам сохранения языков, стоящих под угрозой исчезновения во многих европейских странах, и поддержал меры политики, принимаемые с этой целью на национальном уровне.
2. Однако, несмотря на положительное влияние Хартии и ценную деятельность ее Комитета экспертов, многие европейские языки подвергаются серьезной угрозе и нуждаются в усиленной защите для обеспечения сохранности языкового и культурного многообразия в Европе.
3. Ассамблея убеждена в необходимости немедленных действий в этой области, чтобы стимулировать и поддерживать все государства-члены – вне зависимости от того, являются они сторонами Хартии или нет – в разработке и реализации мер, направленных на возрождение языков, находящихся под угрозой исчезновения. В этом отношении чрезвычайно важно как можно лучше использовать обширные познания и уникальный опыт Комитета экспертов Хартии, а также потенциал Европейского центра современных языков в Граце.
4. В этой связи Ассамблея рекомендует Комитету министров:
4.1. поручить Комитету экспертов Хартии выявить, собрать в единой публикации и распространить примеры передового опыта, а также разработать конкретные руководящие указания по ключевым вопросам, касающимся языков, традиционно используемых на их территориях, и в особенности тех, которые находятся под угрозой исчезновения, такие как:
4.1.1. создание работоспособной правовой и административной инфраструктуры по защите этих языков;
4.1.2. повышение социального статуса этих языков и стимулирование их использования в быту и повседневной жизни;
4.1.3. ориентация политики в области образования на поддержку этих языков и подготовку преподавателей;
4.1.4. трансграничные обмены и приграничное сотрудничество;
4.1.5. использование возможностей средств массовой информации и новых информационных технологий (включая доступ к СМИ и партнерство с ними, создание специализированных веб-сайтов, создание баз данных, дистанционное обучение языкам, находящимся под угрозой исчезновения);
4.1.6. организация сбора и хранения разнообразных материалов на этих языках и обеспечение их доступности;

4.2. принять на основе данных руководящих указаний рекомендацию в адрес государств-членов об «усилении мер по защите и возрождению языков, находящихся под угрозой исчезновения»;
4.3.   оказать поддержку Европейскому центру современных языков в Граце с тем, чтобы он смог играть центральную роль в координации работы по спасению языков, находящихся под угрозой исчезновения, обеспечивая поддержку, например, за счет:
4.3.1.создания на европейском и национальном уровне сетевых структур по обмену идеями и опытом;
4.3.2.осуществления целевых инициатив, таких как национальные форумы, создание национальных или региональных специализированных центров и библиотек, публикация материалов на тему культурного и художественного наследия, связанного с этими языками, а также издание специализированных словарей.